KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
A divisão de ensino fundamental da Escola Shuchiin
fica a cinco minutos da divisão do ensino médio.
Por causa da curta distância,
muitos alunos mais jovens visitam os mais velhos na divisão de ensino médio.
De fato, naquele dia, uma menina...
Sim?
Com licença.
Ah, uma visitante fofa.
O que estou pensando?
Acho que é rude chamar alguém de fofa logo de cara.
Mas por alguma razão, não consigo tirar meus olhos dela. Por quê?
Eu sou Kei Shirogane, a tesoureira do conselho estudantil do ensino fundamental.
Kei Shirogane... Kei Shirogane...
Kei Shirogane
Shirogane...
Essa menina...
Ela é a irmã mais nova do presidente!
Percebe-se! Ela tem o mesmo olhar assustador!
Bom, por favor, entre.
Certo, obrigada.
Kaguya quer que ela diga
Se está procurando o presidente, ele está em uma reunião de verba de clube.
Eu acho que ele vai demorar pra voltar.
Uma reunião de verba de clube? Eu ouvi há muito tempo
que um presidente que se transferiu para a escola
Presidente do Clube de Astronomia
Capitão do Clube de Kendo
Capitão do Clube de Judô
Presidente do Clube de Voluntários
Presidente do Clube do Oculto
falou algo muito sem educação durante a reunião
Presidente do Clube Saha
e depois disso ficou difícil para ele continuar vivendo no Japão.
Treme
Esse rumor foi bem aumentado.
Então não é verdade?
Claro que não.
O pai daquele aluno foi mandado para um país remoto.
Ele foi deliberadamente mandado para longe?
Será que ele se acostumou com o ar rarefeito de lá?
Ele ficará bem?
A irmãzinha dele está preocupada com ele.
Vai dar tudo certo.
Juro pelo nome Shinomiya.
que, se algo acontecer, vou proteger o presidente.
Shinomiya-senpai...
Vai dar tudo certo.
Deixa comigo.
Para fazer o líder cair, derrube seu cavalo primeiro.
Amigo
Pais
Conhecido
Guardião
Irmãos
Alvo
Para fazer um homem se render, deve se derrotar as pessoas ao seu redor.
Virar amigo de seus parentes levaria a uma relação com a família.
Uma situação que encorajaria interações com ele...
Né, mana Kaguya!
Sim, é isso!
Eu vou fazer ela me chamar de irmã!
Hi hi
Sorriso
Então, o que posso fazer por você hoje?
Hm,
eu ia pedir pro meu irmão dar uma olhada nesses documentos do conselho.
Nesse caso, posso te dar uma mão.
Apesar da minha aparência, sou bem competente.
O charme da mulher competente!!
O charme da mulher competente.
Hm, aqui está.
Dar a impressão de ser alguém útil inspira respeito.
Vamos ver.
Os cálculos estão certos, mas as vírgulas estão nos lugares errados.
E o formato não é muito amigável ao leitor.
Ele estava aqui?
Entendo.
Então devo esticar isso pra preencher o espaço em branco?
E enquanto isso, vou fazer um macro para esta e esta parte.
Faz sentido.
Agrupe isso aqui. E ficará claro onde se deve olhar,
Bom, seria difícil me aproximar dela como uma mulher competente.
então eu não colocaria esses dados.
Isso só aumentaria a distância entre nós.
Eu quero que isso tudo seja revisado, então...
Devemos ficar no mesmo nível!
O objetivo deve ser uma relação em que possamos sair como amigas!
E então...
Mana Kaguya!
Você devia vir pra minha casa pra jantar!
Ah, não tem problema?
Vocês duas são tão próximas.
É como se fossem irmãs de verdade.
Somos irmãs de verdade, né?
Isso porque você é como minha filha, Kaguya.
Por que não se muda para cá?
Incrível!
Kaguya estava louca por amor de família.
Então...
Ei, Shirogane...
Somos todos Shiroganes aqui.
Você deve usar os nomes próprios.
Então,
Miyuki.
Kaguya.
Incrível! Até onde isso vai me levar?
Precisa escolher o intervalo e então usar uma tabela.
É isso! O sentimento de uma amizade!
Uma amizade forte seria perfeita!
A tabela formatada da raiz...
Shirogane, você quer beber algo?
Claro.
Olá.
Kei!
Olá, a doutrina da espada!
Olá, doutrina da espada também!
O que houve? Você veio brincar hoje?
Eu vim aqui trabalhar hoje.
Hã?
Vocês duas se conhecem?
Isso mesmo.
A Kei e a Moeha são do mesmo ano!
Eu sou Moeha, a terceira filha!
Às vezes, a Kei dorme lá em casa,
e mesmo tendo três anos de diferença,
nós somos grandes amigas, isso é inegável!
Né?
No outro dia, jogamos videogame juntas, né?
Sim!
Lembra da dança que você inventou? Quer fazer aqui?
Estou com muita vergonha.
Então você esteve fazendo isso pelas minhas costas?
Vamos! Você fez quando fomos ao karaokê, né?
É mesmo? Entendi, entendi.
Onde era aquele karaokê mesmo!
Acho que ainda tenho a gravação.
Mas a posição da Fujiwara é de amiga! Nada mais!
Para com isso, não vá procurar isso.
Não vai demorar pra eu achar.
Eu vou tomar o status de "irmã mais velha"!
Ei, mana Chika...
Mana?
Moeha e eu vamos comprar roupas em Harajuku.
Por que não vem com a gente, mana?
Claro, eu adoraria!
Mana Chika?
Eu adoro ver as vitrines de Harajuku!
É assim que Fujiwara rouba tudo que quero.
Ganância.
Certo, quando as férias de verão começarem,
São pessoas assim que arruínam o planeta.
nós vamos ficar na rua o dia todo, da manhã até a noite!
Um câncer na Terra. Que nojento.
Eba!
Por que não vem com a gente, Kaguya?
Claro!
Poxa.
Fujiwara é uma boa menina. Isso que amo nela.
Nós sempre seremos amigas!
Como foi sua reunião de hoje?
Bom, eu me virei.
Aliás, Kei, ouvi que você passou na sala do nosso conselho.
Como foi?
Como assim?
Bom, como irmão mais velho, fico curioso sobre o que você anda fazendo.
Você parece um stalker.
Mas a mana Chika foi como sempre é.
O tesoureiro é bem depressivo, mas foi gentil comigo,
E a vice-presidente, Shinomiya,
fiquei tão nervosa perto dela que nem consegui conversar.
O quê?
Cala a boca, morre!
Resultado de Hoje
Resultado da batalha de hoje...
{\an7Derrota de Kei Shirogane
Derrota de Kei Shirogane.
Irmã mais nova: Moeha
Irmã do meio: Chika
Irmã mais velha: Toyomi
As provas finais estão chegando.
Miyuki Shirogane não pode perder
Vocês têm estudado?
Fujiwara, você não está assoviando.
Não precisa estudar para provas.
Hã?
Elas devem ser moleza se tiverem estudando durante o ano.
Deixar os estudos pro último minuto é absurdo.
Vocês ferrarão com sua saúde.
Ele está mentindo.
Eu aconselho que evitem estudar na última hora.
OHH
Esse homem até pediu folga de seu trabalho
para estudar até tarde por dez noites antes de uma prova.
Provas finais!
Na Escola Shuchiin, provas de literatura e ciência ocorrem cinco vezes no ano.
Shirogane conseguiu a nota mais alta três vezes seguidas,
consolidando sua posição como líder acadêmico da escola.
Shirogane chegou na escola no ensino médio.
Suas notas são o que seguram ele.
Para manter o status de número um,
ele não hesitaria em usar estratégias ou até mentir!
É mesmo.
Testes refletem suas habilidades.
Mesmo que você se esforce muito pra tirar uma nota boa,
isso não interfere no futuro.
Ela está mentindo.
A melhor coisa é ir com calma.
Não é normal para ela,
Treme
mas ela está levando as provas finais muito a sério.
Normalmente, ser derrotada não seria humilhante para ela.
VENCEDORA
PERDEDORA
Ela sabe que uma derrota ocasional é parte do sucesso na vida.
Mas, nos estudos, a história é diferente.
Shinomiya é um gênio, mas mesmo indo até seu limite,
ela não conseguiu derrotar Shirogane nesse campo ainda!
Sendo uma criatura orgulhosa, esse tipo de derrota é uma desgraça imperdoável para ela.
Ishigami...
Se não se esforçar muito dessa vez, vai acabar em apuros.
Se você falhar de novo...
Vai dar tudo certo.
Vou estudar muito para as provas dessa vez.
Bom, vou pra casa estudar.
Ele está mentindo.
Esse jovem só quer continuar jogando o jogo que comprou recentemente.
Ele teve a coragem de comprar um jogo logo antes das provas.
Ele vive rápida e descuidadamente, como se sentisse a morte chegando.
E tirar notas vermelhas é o normal para ele.
Assim que Yu Ishigami é.
Eu sou horrível no japonês e só sei gírias de outras línguas.
Treme
Nada disso cai nas provas, então me dou mal.
Treme
O jeito que você estuda línguas estrangeiras é bem único,
então talvez estudar normalmente não seja eficiente para você.
Treme
Estudar muito não quer dizer que você tirará notas altas.
Estrondo
Não estudar nada é uma escolha viável.
Ela está mentindo.
Estrondo
Isso mesmo.
Em vez de estudar, nos dias antes de um teste, eu só sento relaxadamente
e penso na matéria!
Ele está mentindo!
Entendo.
Entendido!
Eu não vou estudar.
Hehe
Ela está falando sério.
Essa jovem acabou no meio da sabotagem de Shirogane e Kaguya.
Como resultado, a posição dela em sua sala tem caído.
Na média
Mesmo tendo notas na média, ela tem o desejo de aprender.
Apesar de sua personalidade, Fujiwara é uma boa aluna.
Ela não tem razão para suspeitar das palavras dos dois melhores da Shuchiin.
Ela não percebeu que eles estão jogando sujo.
A prova é uma batalha que começa antes mesmo dos alunos pegarem as canetas!
Dum dum
Não deve-se só confiar em seu cérebro,
usar informações, ligações pessoais e patrimônio são escolhas razoáveis.
Uma guerra virtual em que esses alunos talentosos usam toda sua ingenuidade...
Isso é o que são as provas finais!
Provas finais
197 de \h\h\h 199 alunos (Primeiro ano)
Dia de provas
Estou nervosa!
Se minhas notas caírem de novo, minha mesada vai cair também.
Calma. Entrar em pânico agora não afetará suas notas.
Você não está nervoso, presidente?
Claro que não.
Só tenho fé em minha habilidade.
Eu só tenho que regurgitar o que acumulei até agora.
Ele está mentindo.
Esse jovem está tão nervoso que acha que vai vomitar.
Está tremendo tanto que nem consegue segurar a caneta direito!
Eu não vou mesmo perder.
Ninguém além dele saberia...
1o: MIYUKI SHIROGANE 2o: KAGUYA SHINOMIYA
que a pressão sob o rei
é muito maior que a sob os candidatos ao seu trono.
Só ele sabe o peso de sua busca eterna pela perfeição.
Ele sabe como é competir com um gênio.
E ele sabe o quanto precisa sacrificar.
Estudar é sua única arma.
Se ele não conseguir ao menos notas melhores que a menina capaz de tudo,
ela então ficaria longe, seria alguém que só serviria de objeto de admiração dele.
Ele tinha que vencer...
Começar!
Não posso perder!
...para ficar no nível dela!
Não posso perder para Shinomiya!
1o: MIYUKI SHIROGANE 2o: KAGUYA SHINOMIYA
Bom trabalho, Shinomiya.
Acho que foi só sorte.
Na próxima, quem sabe?
Não, eu sei como você se esforçou, presidente.
A sorte não teve nada a ver.
Eu ainda tenho que me esforçar muito.
Mas aceito esses resultados.
Ela está mentindo.
Essa jovem...
está tão frustrada que não seria estranho sair sangue dos olhos!
Se não estivesse em público,
ela bateria o pé e começaria a rolar,
Bate bate
Rola rola
mas em vez disso, ela mordeu o lábio para impedir que seu grito saísse.
Você deve estar feliz, presidente.
São quatro anos seguidos, né?
Não, na verdade, estava sob muita pressão.
Pra ser honesto, só sinto alívio.
Eu não tenho tempo para ficar feliz.
É sério mesmo?
Ele está mentindo.
Isso aí!
Esse jovem está tão feliz que começou a socar o ar do nada.
Você viu isso, Shinomiya?
E então, as provas finais de mentiras e enganação chegaram ao fim.
Calma, está tudo bem.
Resultado de Hoje
Resultado de hoje:
Vitória de Shirogane
Vitória de Shirogane.
Resultado do primeiro semestre Miyuki Shirogane 1º —> 1º Kaguya Shinomiya 2º —> 2º Nagisa Kashiwagi 4º —> 7º Chika Fujiwara 91º —> 101º Ai Hayasaka 114º —> 114º Namorado de Kashiwagi 139º —> 84º Yu Ishigami 197º —> 177º
Vamos voltar um pouco.
Uma semana antes das provas
Sala dos Professores
Ishigami, você entende sua situação?
Se você falhar em alguma prova importante, pode ser que tenha que repetir o ano.
Sim.
Você conseguiu entrar no ensino médio.
Você quer mesmo desperdiçar essa chance?
Bom, só não reprove em nenhuma das provas finais.
Entendeu?
Sim.
Reprovação!!
Reprovação!
Na Escola Shuchiin, uma nota menor que metade da média é uma reprovação.
Não há nenhum tipo de recuperação.
Duas reprovações em uma matéria resultam em uma nota vermelha.
Se você reprovar em uma matéria obrigatória, tem que repetir o ano.
Ishigami já recebeu três cartões amarelos.
Não, na verdade, eu não tenho dormido.
Se ele reprovar de novo, ele repetirá!
Dessa vez vou levar as provas a sério!
Bom,
como sempre, você me fez pensar que talvez eu deva comprar um videogame.
Mesmo estando numa furada, ele não parece sentir o perigo.
Faz tempo que não compro um.
Yu Ishigami fecha seus olhos
Isso não combina com a imagem de um membro do conselho.
Se você repetir, não será o único a sofrer.
...então posso jogar umas cinco horas.
Ishigami...
Você pode vir comigo por um minuto?
O que foi?
Não podemos falar aqui?
Não. Tem que ser um lugar sem ninguém.
Só eu e você.
Esquece.
Não, estou com medo!
Não!
Qual seu problema? Só venha comigo!
Você vai fazer algo horrível comigo?
Almoxarifado
Isso é porque você tentou fugir.
Se não tivesse resistido, eu não teria que usar medidas tão drásticas.
Você vai fazer algo horrível.
O que você vai fazer?
Você sabe em que tipo de situação se meteu, né?
Então...
Situação crítica!! Risco de morte!!
Você vai me torturar e matar?
Ou talvez ela só faça coisas horríveis comigo até eu ficar louco!
Para começar...
Não toque nos meus videogames!
Eu vou confiscar seu telefone e esse aparelho barulhento.
Eu realmente fiz ela ficar descontente.
Ela vai destruir meu espírito bem devagar.
Pare!
Por favor, tudo menos me forçar a estudar ou comer um peixe pequeno!
Certo, agora...
por favor coma essas sardinhas
e então faça todos esses exercícios.
Aqui, abre bem a boca.
Elas são cheias de ácido docosaexaenoico.
Ácido? Ela vai derreter meus órgãos?
Horas depois
Que tipo de tortura é essa?
Isso é horrível.
Mas em todos os quesitos importantes, consigo ver um pouco de inteligência.
O que fiz pra merecer isso?
Parece que você tem potencial.
Nós vamos estudar amanhã na mesma hora.
Pelo nome dos Shinomiya, juro que não te deixarei reprovar, Ishigami.
Fique grato.
Pra que tentar me fazer ficar mais inteligente?
Para que ele não reprove
Dia 1
E então, os dias de treinamento intenso continuaram.
Dia 2
Dia 3
Dia 4
Ishigami tentou escapar diversas vezes,
mas Kaguya o pegou toda vez,
e ele acabou perdendo a força de vontade para resistir.
Dia 5
Biblioteca
Esse livro de referências deve facilitar as coisas.
Vá com calma para entender tudo direitinho.
Sério, qual seu plano?
Do que está falando?
Ouvi que se você reprovar em outra prova importante,
há uma grande chance de repetir de ano.
Estou em assegurando que você estude para isso não acontecer.
É só isso?
Só isso.
Não pode ser.
Shinomiya-senpai, você é tão solidária assim?
Normalmente, não faço essas coisas.
Para falar a verdade, preferiria me focar nos meus estudos.
Então por quê?
É Ishigami, né?
Sério? Kaguya e Ishigami juntos?
Por quê?
Por que você acha?
Nojento!
Já chega.
Não me importo de repetir.
Além disso, eu tenho certeza que sabe como me ferrei no fundamental
e por isso ouviu que todos me tratam como uma bomba relógio.
Eu fui um delinquente que se recusava a ir à escola.
Quando nos virem estudando juntos e começarem a espalhar rumores estranhos,
será seu nome que acabará sendo sujo.
Verdade, essa barulheira dificulta os estudos.
Meninas...
A biblioteca é para ser um local silencioso.
Ou querem falar algo para mim?
Bom, você não devia se meter com Ishigami.
Nós só estamos preocupadas com você, Kaguya.
Obrigada pelo aviso.
Mas,
não julgo os outros pelo que falam por aí.
Eu já julguei Ishigami e sei que ele é digno de uma relação comigo.
Vocês duvidam de meu juízo?
Obrigado por me defender, mas as pessoas vão entender tudo errado.
Não importa.
Agora, a coisa mais importante é você não repetir.
Não importa quem entenda o que errado, isso não me afeta.
Mas...
Eu te falei.
Pelo nome dos Shinomiya, não te deixarei reprovar nas provas finais.
Não vou te abandonar de jeito algum.
Além disso, sem você, o presidente estaria ferrado.
Então, se entende, comece a escrever.
Certo.
Parece que...
não há nada que eu possa fazer aqui.
Conselho Estudantil
Dias depois
Dias depois...
Acabaram as provas finais, pessoal!
Shinomiya-senpai, consegui não reprovar.
Acho que estava com uma impressão errada sobre você.
Ishigami...
Amassa
Que nota é essa?
Você mal conseguiu passar.
Depois de todo aquele tempo que passei te ajudando a estudar!
Eu estudei muito.
Como se atreve a me envergonhar assim?
Ah, não! Ela é mesmo assustadora!
É assim que Shinomiya é.
Ela não mente para si mesma.
Se ela promete algo, ela vai cumprir.
Ela é bem nobre. Mantém a palavra não importa como.
No começo, achei que ela tinha um coração de gelo também.
Mas quando vi a realidade...
Quando viu a realidade, o quê?
Nada, esquece.
É uma história antiga.
Resultado de hoje...
Resultado de Hoje
Derrota do Shirogane
Derrota do Shirogane.
Ishigami no passado